Developed first Spanish language television campaign for Mervyn's, writing and creating the ads and taking them through final editing.

Established Medical Spanish Program for Orange County Public Health and Medical Services and assisted in developing the Medical Spanish Program at New York University School of Medicine; taught courses in Medical Spanish terminology at various Kaiser Permanente facilities.

Wrote and produced three individual television public service projects of 60 spots each in Spanish on health and safety for Johnson & Johnson.

Wrote and produced an eight spot project in Spanish on nutrition for General Foods.

Wrote and produced a 13 spot project in Spanish on pre-natal care with accompanying English and Spanish brochures for Mervyn's.

Edited and proofread Spanish language member materials for Kaiser Permanente Member & Marketing Communications.

Translated and adapted a wide variety of materials for Spanish speakers (brochures, ads, health plans, employee manuals, health education materials, forms).